中俄双语丨@全球华人，庚子年黄帝故里拜祖大典3月26日举行，全球网上拜祖邀您参加!

 

 

 

Утром 10 марта на пресс-конференции оргкомитет по торжественной церемонии поклонения первопредку китайской нации Хуанди в году Гэнцзы заявил, что в этом году традиционно-обрядовое поклонение первопредку Хуанди проходит в парке родного города Хуанди в городе Синьчжэн, что неподалеку от города Чжэнчжоу, именно на 3-е число 3-го месяца по традиционному китайскому лунному календарю (26-ого марта) в простой и торжественной форме.

3月10日上午，庚子年黄帝故里拜祖大典组委会举行新闻发布会，宣布今年的拜祖大典将调整拜祖方式，于农历三月初三(3月26日)在郑州市新郑黄帝故里景区简约庄严举办。

 

 

 

В назначенное время будет осуществляться прямая трансляция в реальном времени через China Media Group CCTV-4, Phoenix Satellite Television, HENAN SATELLITE TV, Zhengzhou TV Station и другие каналы. А также будет создана новая онлайн-платформа для поклонения первопредку Хуанди в цели поддержки онлайнового поклонения первопредку Хуанди китайских дочерей и сыновей внутри страны и за рубежом на тему «Китайцы во всём мире в полном единодушии борются с коронавирусом, желтый император Хуандиблагословит Китай.»

届时通过中央广播电视总台《中文国际频道》、凤凰卫视、河南卫视、郑州电视台等进行连线直播，全新推出网上拜祖平台，支持海内外中华儿女以“全球华人共战疫，轩辕黄帝佑中华”为主题的网上拜祖活动。

 

 

 

 

 

 

На месте торжественной церемонии поклонения первопредку Хуанди будут проводиться девять последовательно ритуалов -- залпы из пушек, возложение цветов к мемориалу Желтого императора, совершение каждения, церемония поклонения Хуанди, чтение молитвы, пение песен, воля массы - крепостная стена, церемония благословления Китая, церемония благословления Неба и Земли.

拜祖大典现场会继续保留大典的九项仪程，分别为：盛世礼炮、敬献花篮、净手上香、行施拜礼、恭读拜文、高唱颂歌、众志成城、祈福中华、天地人和。

 

Будут отменены массовые танцы на внешней площади и присутствие людей на церемонии на внутренней площади. Таким образом, девять ритуалов в основном выполняются посредством прямых трансляций, интерпретации ведущими и специалистами, онлайн-поклонения и т. д. Отдельные процедуры будут выполнены немногими сотрудниками в парке родного города Хуанди.

大典取消外广场大规模群众表演参与，取消内广场观礼人员。因此，九项仪程主要通过现场直播连线、主持人和专家解读、网上拜祖等方式完成，个别仪程，由黄帝故里少量工作人员完成。

 

 

 

 

 

 

Ожидается, что онлайн-платформа для поклонения первопредку Хуанди будет запущена в середине марта. К тому времени, где бы Вы ни находились, Вы можете войти на официальный сайт церемонии поклонения первопредку (http://www.huangdinet.cn/) или посещать официальный публичный аккаунт в WeChat «郑州发布» ( аккаунт в WeChat: zzfabu).

网上拜祖祈福互动平台预计在3月中旬上线，届时广大网友不论身在何处，都可以登录拜祖大典官网(http://www.huangdinet.cn/)或关注郑州官方微信公众号“郑州发布”进行访问。

 

来源 郑州发布、中原网

马健 李焱/图